Pegamos uma!
Estou apaixonado.
Peguem os feridos.
E vejam se encontram uma sereia viva.
Vamos, ajudem!
Muito bem, marinheiro.
Todos viram aquilo? Porque não farei de novo.
De volta ao navio. Continuaremos a jornada.
Agora.
- Deus, isso é uma... - Sereia.
- Desista dessa loucura, agora. - Não posso.
Já caminhou na praia, olhou para trás
e viu suas pegadas na areia?
Mesma coisa, só que as pegadas estão na minha frente.
A pegada, na verdade.
A Baia da Espuma, senhor, devemos nos apresar.
Vamos andando. Gibbs, nos dê a direção.
- Senhor, nossos homens... - Já estão mortos.
Não parecem mortos.
Mesmo? Porque não ouço nada, além de gaivotas imundas.
O que você ouve, Sr. Groves?
Gaivotas... imundas.
Nada mais.
A direção, Gibbs!
Meu Deus!
Sua cabeça ou a direção, fico feliz com os dois.
Vamos em frente!
É com você agora, Sparrow.
Isso foi realmente necessário?
É melhor que não saiba onde está o navio,
sou um homem cauteloso.
Também sou.
Primeiro eu quero...
O navio de Ponce de León.
Por que temos que levá-la junto?
Porque lágrimas evaporam precisamos delas frescas.
Qual é o ritual, mesmo?
Água da Fonte e uma lágrima de sereia?
E dois cálices de prata, um com a lágrima e o outro sem.
Então um com a lágrima e água nos dois.
Meio complicado, não?
Ambos com água e um com a lágrima,
a pessoa que beber o com a lágrima,
ganha todos os anos de vida da outra pessoa.
Quantos anos?
Todos os anos que ela viveu e poderia ter vivido
se o destino tivesse sido generoso.
Clérigo...
Na remota chance de eu me dar mal nessa história,
queria que soubesse que estou disposto a acreditar
no que for preciso para ir àquele lugar
onde os bons querem ir.
Tem um jeito para isso, Jack, pode se converter.
Estava pensando em algo menos extremo.
- Intendente! - Sim?
- Ela não consegue respirar! - Ela tem água.
Ela precisa de ar!
- Abra isso. - Ela fugirá.
- Está matando-a. - Estou com o missionário.
Viu?
Vamos.
Como eu imaginei. Por aqui não dá.
Esse é o caminho, não é?
É, mas temos que contornar pelo leste.
Isso vai nos tirar da trilha dos cálices.
- Daremos a volta. - Não temos tempo.
Você quem quis trazer a sereia!
- O motim não ajudou. - Anda como uma mulher.
- Você deve saber... - Alguém tem que ir!
Vamos nos separar?
Quer dizer, pular? Essa eu quero ver.
O Sparrow irá.
Ache o navio e pegue os cálices.
Sparrow? Por que acha que ele voltará?
É, por que acha que ele voltará?
Não podemos confiar nele, pai. Eu irei.
Ela irá.
Qual a distância para a Fonte? Estou ficando sem tempo.
Um dia de caminhada seguindo aquele rio
levará a uma série de piscina, então estaremos perto.
Você irá.
Sempre sobra pra mim.
Sabe aquela sensação que sente quando está em um lugar alto?
A vontade repentina de pular?
Não a tenho.
- Preciso daqueles cálices. - Atire.
Salve-me do incômodo de pular.
Irá pular, e irá voltar...
ou irei matá-la.
- Não mataria sua própria filha. - Intendente.
Traga mais seis pistolas. Remova as balas de quatro delas,
mas não me diga quais são as carregadas.
Poderá escolher, senhor Sparrow.
Não. Não.
Sim.
- Tem certeza? - Claro que sim.
Novamente.
Por favor, não estão carregadas.
Novamente.
Se está disposto a matá-la, por que não a deixa pular?
O quê?
Se você pular e morrer, então, ela terá a chance.
Novamente.
Se eu pular,
sobreviverei?
O boneco.
Não!
Sim, vai sobreviver.
Isso é besteira. Eu pularei!
Molhado. Molhado novamente.
Continuemos rumo ao norte até a Fonte.
Jogou bem, pai.
Sabia quais armas estavam carregadas, certo?
Claro, minha querida.
Seria bom ter um mapa agora.
- Ou um barco. - Pare.
Fique parado.
Não deixe que ele toque sua pele.
O quê? Qual o problema de um velho ter um hobby?
Por que estão parados? Mexam-se!
Poderão dormir quando estiverem mortos. Mexam-se!
A sorte continua a nosso favor.
Santiago.
Famoso por ser comandado por Ponce de León.
Como?
Não tem ninguém aqui. Está bem.
Não devemos parar.
Você irá andando.
Não consigo.
Ande ou morra.
- Segure-se em mim. - Não pedi ajuda.
Você precisa.
Estamos com pressa, certo?
Não fique para trás.
Não saiam daqui até eu mandar.
Tão linda.
Tenho certeza que é uma criação de Deus.
Não é descendente daquelas criaturas do mal
que não puderam se refugiar na arca.
Tão linda.
Porém, mortal.
Mortal? Não.
- Você me atacou. - Não...
Você é diferente.
- Diferente? - Você não é?
Você protege.
Você me tirou da água.
Vê a Fonte?
Não, mas estamos perto.
Traga a criatura. Cubra sua cabeça.
Ela tem nome!
E qual seria?
O nome dela é Syrena.
Ponce de León.
Se 40 piratas sonhassem 40 noites com o tesouro,
não igualaria a riqueza desse lugar.
Você.
Não. Você.
Cheguei primeiro. Você, por que está aqui?
Barba Negra me enviou. Por que você está aqui?
Cálices de prata para o meu soberano.
Por favor.
Afaste-se! Temos que balancear o peso.
Ou o navio cairá.
Está bem.
E se...
cada um escolher um objeto com aproximadamente o mesmo peso?
Coloque no lugar.
Não devemos tocar em nada.
- O que é isso? - Os cálices.
Por que você olhará primeiro?
Tudo bem.
- Juntos. - Juntos.
Pedras.
- Os espanhóis. - Estão na nossa frente.
Tenho que olhar aquele mapa.
Se for o que espero.
Imagino por que deixaram isso para trás.
Não toque no mapa.
Eles conhecem o caminho.
Mas posso ver onde deverão acampar.
Jack!
Gibbs.
Estava a caminho para tirá-lo da cadeia.
Roubou o meu mapa.
Certo, é melhor começarmos.
Sereias...
Cuidado. Essa piscinas são fundas.
Se ela escapar, tudo está perdido.
Intendente.
Olhe.
Olhe!
Presa para morre.
Seca ao sol. Apenas metade na água.
Não é o suficiente para sobreviver,
mas para morrer lentamente.
Pense nisso. Seu povo assassinado,
para que lágrimas sejam coletadas.
Syrena, não chorará?
Todos morrerão, incluindo você. Sei disso.
Ouça.
Não ouve suas irmãs gritando?
Não as ouve?
Só precisamos de uma lágrima.
Criatura selvagem!
Corte os dedos dela. Um por um!
Pegaremos as lágrimas de trás dos olhos.
Não fará nada?
Talvez ela mude de ideia quando o sol nascer.
Ela queimará, mas não posso esperar pelo sol.
Talvez devêssemos acender uma fogueira.
- Não. - Não me contrarie.
- Não vai torturá-la. - Só precisamos de uma lágrima.
Arrancarei cada escama, uma a uma, se quiser.
Se isso o desagrada, vá rezar.
Estava errado. Nem todas as almas podem ser salvas.
- A sua não pode. - Vejam cavalheiros.
Um homem que perdeu a fé.
A criatura como você a chama, vale centenas de você.
Você se importa com ela.
Gosta dela.
E não negue o que é evidente.
A pergunta é...
Ela gosta de você?
Meu Deus, ela gosta. Estamos com sorte.
Forçaremos ela a chorar...
ao presenciar a morte dessa pobre alma.
Syrena!
Se puder soltar uma lágrima, ficarei grato.
Ficou triste.
Mas nenhuma lágrima, ainda.
- Não pelas suas mãos, pai! - Não posso esperar!
Intendente.
Sereias são duronas.
Todas são assim. Amarre-a como as outras.
Livre-se dele.
- Está confiante? - Estou.
Sou mulher, ela também.
Qual é sua jogada, Jack? Aliando-se com Barbossa?
Há uma garota, fêmea.
- Do sexo oposto. - E quando não há?
Talvez eu deva dizer "donzela".
Resgatará uma donzela? Essa é nova.
Acontece que eu possa ter causado danos
a essa donzela tempos atrás.
Desembuche.
Gibbs, é a mulher de Seville.
A qual fingiu amar, foi embora e partiu seu coração?
Pior.
Posso ter tido certos...
- Arrepios. - Arrepios?
- Arrepios. - Quer dizer, sentimentos?
Não, não são bem sentimentos, são mais para...
Está bem, sentimentos, maldição.
E mesmo assim, a abandonou? Desprezível.
Obrigado.
Na surdina é melhor, assumo daqui devido sua condição.
Você não tem cupins, tem?
Agradeço a preocupação, Jack,
mas vou acompanhá-lo mesmo assim.
Fique aqui, tenente. Aguarde meu sinal.
Aquele, bem ali, deve ser o líder.
Lembre-se da tenda dele porque é lá que...
Não, espere, meu Deus!
Devem ser aqueles.
Sua espada está com um cheiro estranho.
Sim, eu a envenenei com tripas de sapos venenosos.
Apenas um arranhão, e morrerá em poucos minutos.
Importa-se de apontá-la para o outro lado?
Não gosto de sapos.
- O que está fazendo? - Planejando uma rota de fuga.
Não é assim que você faz?
Sim, mas às vezes apenas improviso.
E agora o quê?
Saímos de fininho, de modo bem natural.
Desculpe, Syrena.
- Philip, você está vivo! - Estou.
Você voltou por mim...
Por quê?
Você é diferente, não é?
Você não conhece bondade, compaixão?
Lágrimas de tristeza nunca,
sereias são duronas demais para isso.
Lágrimas de alegria...
dizem que essas são as melhores.
Syrena, juro que não sabia de nada.
Deixem-na ir, não precisam mais dela.
Deixá-la ir? Não.
Amarrem-na, vamos abandoná-la.
Já planejou uma rota de fuga?
Eis a sua chance de improvisar.
Estou tentando.
Talvez eu consiga soltar uma das mãos...
Você tem uma faca! Isso é ótimo.
Melhor.
Onde consigo uma dessas?
Um brinde à vingança. Doce e limpa.
Vingança...
Vamos, Hector,
se você quisesse os cálices, já estaríamos longe.
Estava esperando pelo Barba Negra.
Rei George, corsário, peruca...
Fachada de ladrão barato, não acredito nessa.
Você não estava lá naquela noite.
- Quando o Pérola naufragou? - Foi levado, não naufragou.
Estávamos no litoral de Espanhola
quando fomos atacados.
Sem provação, aviso, ou oferta de acordo.
Fomos atacados com balas de canhão.
Então o mar embaixo do Pérola ficou agitado.
O Pérola começou a balançar violentamente.
Cada tábua, viga, mastro, começaram a ranger.
As cordas criaram vida.
Nosso próprio navio estava contra nós.
Aprisionando os marujos, enrolando-os como cobras.
As cordas se enrolaram na minha perda...
mas meus braças estavam livres e com a espada em mãos.
Sou o mestre do meu navio, não o Barba Negra.
Sou o mestre do meu destino, não o Barba Negra.
Fiz o que precisava ser feito.
Eu sobrevivi.
Então...
você não busca a Fonte.
Não me importo com o rei George ou com lendas de tavernas.
Mas daria meu braço esquerdo por uma chance com Barba Negra.
- O direito não? - Preciso dele...
para atravessar minha espada envenenada pelo coração dele.
Farei com que tenha essa chance, companheiro.
Os prisioneiros estão escapando.
Ele está escapando! Achem-no!
Cessar fogo! Eu o quero vivo!
Achei que esse fosse o sinal.
Está fugindo!
- Vamos! Vamos continuar. - Estão atrás da gente.
Lamento pelos cálices, Jack,
mas tenho um encontro marcado, então não voltarei.
Não é preciso.
- Quer uma bebida? - Beberemos da Fonte!
Por que nunca nos encontramos sem você apontar algo para mim?
- Trouxe os cálices, Sparrow? - Trouxe.
- Percebo que trouxe um amigo. - Sim, trouxe.
E o homem de uma perna está por perto.
- Correto? - Correto.
Agora, antes de entregá-los, tenho algumas condições.
- Fale-as. - Primeira...
quero minha bússola de volta, não essa é a segunda.
Primeira, quero que prometa que não machucará Angelica.
Não faço promessas para sua laia, Sparrow.
Mas não me custa admitir...
que ela nunca correu esse risco.
Então, a segunda que é a primeira,
quero minha bússola de volta.
Por favor, eu mereço.
Faz ideia de como foi difícil capturar aquele porco imundo?
Não falo do grandão, o de quatro patas.
Obrigado.
E terceira, senhor Barba,
há ocasiões, não muito frequentes,
que penso mas minhas maldades hediondas,
entre elas, percebo como tenho maltratado
o senhor Gibbs, meu leal Imediato.
Agora você...
Eu o deixei apodrecer na cadeia,
não me importei, ainda não me importo.
Mas direto ao assunto, ele precisa ser libertado.
- É tudo? - Creio que sim.
Rápido ou porco escapará e boa sorte com os cálices.
- Jack, se não se importa... - De acordo!
Solte o suíno.
Se não ligarem, gostaria de continuar com vocês...
Isso vai levá-lo a liberdade, companheiro.
Jurava que era em algum lugar por aqui.
Não devemos parar.
- Fim da linha. - Fim da linha?
Fim da linha.
Jack, estou começando a achar que não sabe aonde está indo.
Dizem que o destino não é tão importante como a jornada.
Os cálices, por favor.
Afastem-se!
Jack, você já viu, de fato,
com seus próprios olhos, a Fonte da Juventude?
Desculpe, pode repetir a pergunta?
Atire nele.
Não!
Espere, espere. Espere!
Aqua de vida.
Mestre Scrum...
- Importa-se? - O quê?
Tão bonito.
Sparrow, eu serei o primeiro a provar essa água.
Pai.
O homem de um perna.
Você o trouxe aqui.
Eu faria algo assim?
Edward Teach,
por crimes cometidos em alto mar...
com a autoridade concedida a mim por sua Majestade, o rei...
e com muita satisfação pessoal,
eu o coloco sob custódia da corte...
e o declaro meu prisioneiro.
Meu tempo acabou, correto?
Seus crimes incluem, mas se resumem só
a pirataria, traição, assassinato,
tortura da forma mais hedionda...
inclusive o roubo brutal de uma perna esquerda, usada e peluda.
Você ousa enfrentar esta espada?
Distantes do seu navio? Ouso.
Pode ser o frio do destino que sinto em minha nuca...
mas terei a minha última luta, por Deus!
Matem todos!
Esperem um pouco!
Só preciso entender uma coisa.
Certo.
Vocês lutarão contra eles,
e eles lutarão contra vocês,
só porque ele quer matá-lo?
Qual é a lógica?
Exato.
Digo para deixarmos eles lutarem.
Nós sentamos, assistimos, bebemos,
fazemos algumas apostas.
Está bem.
Matem todos!
Sai de cima de mim!
Entregue os cálices!
E a Lágrima, venham!
Passe para cá, a lágrima.
- Como um bom rapaz. - Temo mais ela do que você.
Passe para cá, como um bom rapaz.
Os cálices, por favor.
Desculpe, Jack, já disse que preciso de anos...
e agora, os seus servem.
Pegue!
Syrena.
Senhor, não vai levá-la.
Se já a levou, vai devolvê-la!
Devolva-a!
Devolva-a, por favor... Por favor.
Esperava que o destino me desse uma luta melhor!
Não aceito esse sorriso em seu rosto ao derrotá-lo!
Olhe em volta, Edward Teach.
Esta terra está reivindicada no nome...
do glorioso rei, Vossa Majestade...
Alguém anote a bravura daquele homem.
Senhorita, por favor, os cálices.
Somente Deus concede a vida eterna
e não esta água pagã.
Homens, destruam este templo profano.
A Fonte!
Você é um tolo.
Busca nesse lugar o que somente a fé pode lhe proporcionar.
Fé? É clara o suficiente para enxergar,
mas escura suficiente para cegar.
Que diabos foi isso?
- Pelo Pérola. - O que você fez?
Angelica, não, é veneno!
Não sou tolo em enfrentar o Barba Negra
sem um veneno de vantagem.
Jack!
Declaro Barba Negra, sua tripulação, navio,
e esta espada, pagamentos pela minha perna perdida.
- Aguentem firme! - Puxem!
Vamos!
Não desperdice minha lágrima.
Beba isso. Esse tem a lágrima.
- Você deve beber o outro. - Não.
Não posso salvar ambos. Um terá que se sacrificar.
Beba você, pai. Pela sua alma.
Capitão Teach, ela está morrendo.
Deve salvar sua filha.
Esse tira a vida...
e o outro tem a lágrima e dá a vida?
Correto, depressa!
Angelica, me salve, filha.
Não...
Eu te amo, pai.
Esperem um minuto.
Na verdade, pode ter sido o contrário.
Esse tinha a lágrima, o outro apenas...
Trapaceiro! Demônio!
Pai!
Canalha! Como pôde?
Seu pai lhe salvou. Talvez a alma dele seja salva.
Você está ferido?
Apenas o meu corpo.
Minha mente está em paz.
Por sua causa.
- Minha? - Sim.
Eu estava perdido.
O vento...
as marés...
deveriam renovar a fé dos homens.
Mas para mim, foi você.
Philip, eu posso salvá-lo.
Basta pedir.
- Busco por uma coisa. - O quê?
Perdão.
Se não fosse por mim, você não teria sido capturada.
Peça.
Perdoe-me...
Eu te odeio!
O homem que salvou sua vida?
Os anos que ganhei foram roubados de meu pai!
Só ajudei o Barba Negra a fazer o que todo pai faria.
Você é cruel e ignorante.
Uma pistola, um tiro.
Para me matar antes que eu morra de fome?
Não posso confiar em você, querida.
Aliás, é uma rota mercante, faça sinal para qualquer navio.
Ou pode morder a bala, mas cuidado com seus dentes.
E como vou me desamarrar?
Já se desamarrou há meia hora,
esperando o momento ideal para me atacar.
Admita, Jack, ainda me ama.
Se você tivesse uma irmã e um cachorro,
eu escolheria o cachorro.
Tesouro!
Há um baú com joias,
joias com o poder de controlar o vento e a maré!
- Está inventando isso! - Espere.
Estou grávida.
É seu.
- Não me lembro de termos... - Você estava bêbado!
Nunca fiquei tão bêbado assim.
Espere.
Há algo que quero dizer...
desde o momento em que nos conhecemos.
Continue.
Eu te amo.
Eu também.
Sempre amei. E sempre amarei.
- Preciso ir. - Jack!
Isso não acabou!
Jack!
Errou.
Sparrow!
O Vingança da Rainha Ana é meu.
Capitão.
Encontrei isso em baixo do convés.
Tripulação, todos em seus lugares.
Ao trabalho, suas baratas cascudas!
A coroa me serviu bem!
Mas agora pelos deuses do céu e do mar...
tracem o curso para Tortuga!
Gibbs, sua tartaruga, você conseguiu.
Claro.
Imagino que conseguimos lucros pela nossa aventura.
Contemple.
A bússola me levou direto a ele.
E os guardas do navio do Barba Negra?
Usei a mesma manobra que aperfeiçoamos em Nova Guiné.
E me pareceu um desperdício deixar os outros para trás.
De fato, seria desperdício.
Odeio esse macaco.
Mas e o Pérola, sabe como tirá-lo daí?
Precisaremos de uma destra, ampulheta, três bodes,
e um de nós precisa aprender a tocar trompete
enquanto o outro faz assim.
Conheço um homem que tem um bode.
Ótimo, e eu posso fazer assim.
Jack, preciso perguntar...
você tinha os cálices, a água e a lágrima...
talvez pudesse ter vivido para sempre.
A Fonte testa você, Gibbs.
Mas é melhor não saber qual será seu último momento.
Cada pedaço do seu ser, vivo no misterioso infinito.
E quem disse que não viverei para sempre?
O descobridor da Fonte da Juventude.
Não tenho do que reclamar, Gibbs.
Sou um pirata.
Entendeu?
UNITED | GEEKS Quality is Everything!